Lyrics : Yuki / Music : Yuki

必ず行くから待っててほしい
Kanarazu iku kara matte te hoshii
Pupunta talaga ako, kaya sana maghintay ka

弱い言葉で伝えたところで通せんぼ
Yowai kotoba de tsutaeta tokoro de toosenbo
Ngunit mahina lang ang mga salitang nasabi ko, parang may pader na humaharang

一生君だけ愛するんだよ
Isshou kimi dake ai surun da yo
Isang buhay, ikaw lang ang iibigin ko.

宣言いいのに破れば飲ませる針千本
Sengen ii noni yabureba nomaseru harisenbon
Hindi mo na kailangang mangako nang ganyan. Kasi kung hindi mo tuparin, parang lulunukin mo ang libong karayom.

いない 以来 会えない
Inai irai aenai
Wala ka, at mula noon di na tayo nagkita

辛い 痛い 会いたい
Tsurai itai aitai
Masakit, mahirap, gusto kitang makita

嫌い ぐらい 消えない
Kirai gurai kienai
Di ko malimot, halos kainis na sa isip ko

ださい はずい 消えたい
Dasai hazui kietai
Nakakahiya, gusto ko na lang maglaho

間に合うかな？
Maniau ka na?
Aabutan ko pa kaya?

あの日僕はここで言ったんだ
Ano hi boku wa koko de itta nda
Noong araw na iyon, sinabi ko rito na magkikita tayong muli

今を少しつなげるために
Ima o sukoshi tsunageru tame ni
Hindi lang para pagdugtungin ang ngayon

できない約束交わすことは
Dekinai yakusoku kawasu koto wa
Dahil para sa akin, ang pangakong hindi matutupad

さぶいなって思うから
Sabui na tte omou kara
Ay nakakahiya

あの日信じてくれた限り
Ano hi shinjite kureta kagiri
Kaya hangga’t naniwala ka noon

たとえ君が来てくれなくても
Tatoe kimi ga kite kurenakute mo
Kahit hindi ka dumating

交わした約束果たさぬことは
Kawashita yakusoku hatasanu koto wa
Ang hindi pagtupad sa pangako

もっとさぶいなって思うから
Motto sabui na tte omou kara
Ay mas nakakahiya pa

だから守るから
Dakara mamoru kara
Kaya tutuparin ko ito

つないだ手と手壊さないよ
Tsunaida te to te kowasanai yo
Ang mga kamay na magkahawak, hinding-hindi ko bibitawan

立派な顔してはき出た言葉ガラス細工
Rippa na kao shite hakideta kotoba garasu saiku
Ang magagandang salitang sinabi, parang basong marupok

落とせばすぐに壊れちゃったよ
Otoseba sugu ni kowarechatta yo
Kaunting pagkakamali lang, basag na agad

きっぱり諦めた そんなに強くないくせに
Kippari akirameta sonnani tsuyoku nai kuse ni
Nagkunwaring kaya kong bitawan, kahit di naman ako ganoon kalakas

したい むずい できない
Shitai muzui dekinai
Gusto kong gawin, pero ang hirap, di ko kaya

えぐい 高い 足りない
Egui takai tarinai
Ang astig na bagay, sobrang mahal, kulang ang kaya ko

すごい トライ 勘違い
Sugoi torai kanchigai
“Ang galing nito!” Subok agad, pero maling akala

苦い 怖い 泣きたい
Nigai kowai nakitai
Mapait, nakakatakot, gusto ko nang umiyak

向いてるのかな？
Muiteru no ka na?
Baka hindi para sa akin ang landas na ito…

※
※

君はいないかな　待たせすぎたから
Kimi wa inai ka na matasesugita kara
Baka wala ka na, dahil pinaghintay kita nang matagal

それなら僕が君が来るまでまた待つよ
Sore nara boku ga kimi ga kuru made mata matsu yo
Kung gano’n, ako naman ang maghihintay hanggang sa bumalik ka

「ごめんね待ってた？会いたかったの」
"Gomen ne matteta? Aitakatta no"
“Pasensya na, naghihintay ka ba? Miss na miss kita”

「ごめんねこんなにかっこよくなっちゃって」
"Gomen ne konna ni kakkoyoku natchatte"
“Pasensya na, naging mas gwapo pa ako”