เนื้อร้อง・ยูกิ
ทำนอง・ทัทสึกิ

安物料理で満足だって
夜景眺めて上品ぶって
君と二人ならごめんどっちでも良くて
どれだけキメてかっこつけたって
どれだけダサくて笑われたって
思わず笑っちゃうような
とにかく君と笑えればいい

Yasumono ryouri de manzoku datte
Yakei nagamete jouhin butte
Kimi to hutari nara gomen docchi demo yokute
Doredake kimete kakkotsuke tatte
Doredake dasakute waraware tatte
Omowazu waracchau youna
Tonikaku kimi to waraereba ii

ต่อให้เป็นของกินราคาถูก
หรือจะเป็นร้านหรูราคาแพง
ขอแค่มีเธออยู่ด้วย จะเป็นแบบไหนฉันยังไงก็ได้ทั้งนั้น
ไม่ว่าจะวางมาดเท่ห์ขนาดไหน
หรือว่าจะทำตัวห่วยจนโดนล้อยังไง
ก็ไม่ได้มีความหมายอะไร
ขอแค่ได้มีเธอยิ้มไปด้วยกันเท่านั้นพอ

==========
遠くに見える人の群れを
ゴミのようだって笑ってんだ

Tooku ni mieru hito no mure wo
Gomi no you datte warattenda

มองเห็นกลุ่มคนที่อยู่ไกลๆดูไปเหมือนกับฝุ่นละออง
เป็นภาพที่ตลกจนต้องหลุดหัวเราะออกมา

==========
※最高な未来のためなんだ
君の毎日が必要なの
乗り越えないで手にしても
足りない物足りない
日々をそうやって過ごせたら大事なことは
君の大切な人もちゃんと隣で笑ってる？

Saikou na mirai no tame nanda
Kimi no mainichi ga hitsuyou nano
Norikoenai de te ni shite mo
Tarinai monotarinai
Hibi wo souyatte sugosetara daiji na koto wa
Kimi no taisetsu na hito mo chanto tonari de waratteru?

เพื่ออนาคตที่สวยงาม
มันต้องมาจากความพยายามในแต่ละวันของเธอ
ไม่ต้องดิ้นรนมากมายแล้วก็ได้มาง่ายๆน่ะเหรอ
เชื่อสิว่ามันไม่ได้เติมเต็มชีวิตของเธอสักเท่าไหร่
สิ่งสำคัญอีกอย่างนึงก็คือ วันเวลาที่เธอต่อสู้อยู่นั้น
ข้างๆกันมีคนอยู่คอยสร้างรอยยิ้มให้กับเธอหรือเปล่า?

==========
流れる日々に追いつかなくて
流れる涙が日々滲ませて
黒い涙が頬をつたうくらいなら
汚くなるまで全部流して
僕の隣で大声出して
思わず笑っちゃうほどに
思い切り泣けばいい

Nagareru hibi ni oitsukanakute
Nagareru namida ga hibi nijimasete
Kuroi namida ga hoho wo tsutau kurai nara
Kitanaku naru made zenbu nagashite
Boku no tonari de oogoe dashite
Omowazu waracchau hodo ni
Omoikiri nakeba ii

ไม่ต้องรีบร้อนไล่ตามวันเวลาที่กำลังหมุนผ่าน
ปล่อยให้วันวานหมุนเวียนไปกับหยดน้ำตาที่หลั่งริน
ถ้าคราบน้ำตาจะทิ้งไว้แต่รอยมาสคาร่าบนใบหน้านั้น
ก็ช่างมันไปเลย ปล่อยให้มันไหลออกมา
ยังไงข้างๆเธอยังมีฉัน ร้องไห้ออกมาดังๆ
เอาให้สุดเสียงสะอื้น
จนต้องฮาครืนกันไปตอนที่ได้มองหน้ากัน

==========
目指す場所に続く道が
辛く遠すぎて笑ってんだ

Mezasu basho ni tsuzuku michi ga
Tsuraku toosugite warattenda

หนทางที่จะเดินไปสู่เป้าหมายมันยังอีกยาวไกล
ต้องเจ็บปวดอีกแค่ไหน ไม่หวั่นใจ ขอแค่ยิ้มมันออกมา

==========
※

君との今のためなんだ
すべてが未来に繋がって今も輝き出すんだ
足りないもう足りないくらいに

Kimi tono ima no tame nanda
Subete ga saki ni tsunagatte ima mo kagayaki dasunda
Tarinai mou tarinai kurai ni

ทั้งหมดนั้นมันก็เพื่อที่จะได้อยู่ด้วยกันกับเธอ
และทุกสิ่งอย่างมันเชื่อมโยงกับอนาคตอยู่เสมอ
พยายามนะ แต่รู้สึกมันยังไม่พอ...ยังไงก็ยังไม่ดีพอ

==========
※

日々をそうやって過ごせたら大事なことは
君の大切な人もちゃんと隣で笑ってる？

Hibi wo souyatte sugosetara daiji na koto wa
Kimi no taisetsu na hito mo chanto tonari de waratteru?

สิ่งสำคัญอีกอย่างนึงก็คือ วันเวลาที่เธอต่อสู้อยู่นั้น
ข้างๆกันมีคนอยู่คอยสร้างรอยยิ้มให้กับเธอหรือเปล่า?