Yuru Official Web Site

「嫉妬深いらしいね」
「束縛も激しいんでしょ」
そんなことを聞いたよ
Shittobukai rashii ne
Sokubaku mo hageshiin desho
Sonna koto wo kiita yo
เห็นว่าขี้หึงน่าดูเลยนะ
แถมยังชอบทำตัวเป็นเจ้าของด้วยใช่มั้ย
เรื่องพวกนั้นเคยได้ยินแล้วล่ะ
================
でも僕も君も
人それぞれแล้วแต่คน
1人の人間だから
Demo boku mo kimi mo
Hito sorezore แล้วแต่คน
Hitori no ningen dakara
แต่ทั้งผมและเธอ
ต่างคนต่างใจ แล้วแต่คน
พวกเราก็เป็นแค่คนคนหนึ่ง
================
「好きな人いるの？」
聞きたいでもうまく
聞く自信がなくてさ
Sukina hito iruno?
Kikitai demo umaku
kiku jishin ga nakutesa
「มีคนที่ชอบอยู่หรือเปล่า?」
อยากถามออกไปแต่ใจมันไม่กล้า
================
「好きな人いるの？」
モジモジしてたら君が聞くから
Sukina hito iruno?
mojimoji shitetara kimi ga kiku kara
「มีคนที่ชอบอยู่หรือเปล่า?」
ในขณะที่ยังลังเลอยู่เธอก็ถามออกมา
================
※「อยากมีแฟนเป็นคนไทย」
嘘じゃないよでも本当は
そうじゃなくて君だけなんだよ
あの日あの時あの場所で
二人出会ってから
「อยากมีแฟนเป็นคนไทย」
Uso ja naiyo demo hontou wa
soujanakute kimi dake nandayo
anohi anotoki anobasho de
Futari deatte kara
「อยากมีแฟนเป็นคนไทย」
ไม่ได้โกหกนะ จริงๆ แล้ว
ไม่ใช่ใครก็ได้ ต้องเป็นเธอเท่านั้น
ในวันนั้น วินาทีนั้น ที่แห่งนั้น
เราสองคนได้พบกัน
================
「เราคบกันดีไหม?」
君は僕がうまく話せない
そう思うよね勉強したよ
でもさ君と会えなくなるなら
下手くそなままでいい
เราคบกันดีไหม
「เราคบกันดีไหม?」
Kimi wa boku ga umaku hanasenai
sou omou yone benkyou shita yo
demosa kimi to aenakunaru nara
hetakuso na mama de ii
「เราคบกันดีไหม?」
เธอคงคิดว่าผมพูดไทยไม่ค่อยได้
ที่จริงเรียนมาแล้วเข้าใจดี
แต่ถ้าคำนั้นจะทำให้ไม่ได้เจอเธออีก
ให้คิดว่าพูดไม่ได้แบบนี้ต่อไปยังดีกว่า
「เราคบกันดีไหม?」
================
真面目すぎるらしいね
思ったこと言わないんでしょ？
君にはちゃんと言いたいけど
Majime sugiru rashiine
Omotta koto iwanain desho?
Kimi niwa chanto iitai kedo
เห็นว่าจริงจังมากเกินไปสินะ
แล้วก็ไม่ค่อยพูดอะไรตรงๆ ด้วยใช่มั้ย
ที่จริงแล้วก็อยากบอกให้เธอได้รู้
================
もしも伝えて嫌われて傷ついて
悲しくて寂しくて苦しくて
もう見えなくて何もできなくて
Moshimo tsutaete kirawarete kizutsuite
Kanashikute samishikute kurushikute
Mou mienakute nanimo dekinakute
ถ้าบอกไปแล้วต้องโดนเกลียด หรือต้องเจ็บปวด
ถ้าต้องเสียใจ โดดเดี่ยว หรือทุกข์ทรมาน
ถ้าไม่ได้เห็นหน้าเธออีกต่อไป หรือทำอะไรไม่ได้อย่างนี้
================
「伝えない後悔より伝えた後悔」よりも
会えなくなる後悔の方がしたくないんだ
「Tsutaenai koukai yori tsutaetakoukai」yori mo
aenakunaru koukai no hou ga shitaku nainda
ระหว่างเสียใจที่ไม่ได้บอกเธอกับเสียใจที่บอกเธอ
ไม่อยากเสียใจที่จะไม่ได้เจอเธออีกแล้วมากกว่า
================
※

心の中で呟くよ
友達でいたいから
เราคบกันดีไหม
Kokoro no naka de tsubuyaku yo
Tomodachi de itai kara
คงทำได้แค่บอกเธอในใจ
เพราะอยากเป็นเพื่อนเธอต่อไป
「เราคบกันดีไหม」

刻まれた「正しくあれ」
正直常識情弱のモンスター
Kizamareta 「Tadashiku are」
Shoujiki joushiki joujaku no monster
================
来世に期待は早すぎる論理
金輪際口にしないように
必死に立てた逃走ストーリー
1.2.3.4.5.6.7.8
Raise ni kitai wa hayasugiru ronri
Konrinzai kuchi ni shinai youni
Hisshi ni tateta tousou story
Ichi ni san shi go roku shichi hachi
================
勝手ばっか言ってないで
逃げるは恥？勝ちなの？悩んで
己で理由作り時間割いて
一ニ三四五六七
Katte bakka ittenaide
Nigeru wa haji kachi nano? nayande
Onore de wake tsukuri jikan saite
Hii fuu mii yoo itsu muu nana
================
妄想情報
虚構の謙虚に躍起になって
見失う
鉄の伏せ籠ここは独居房
Mousou jouhou
Kyokou no kenkyo ni yakki ni natte
Miushinau
Tetsu no fusekago koko wa dokkyobou
================
人生一度
誰もが知る知らないことを後回し
「今を生きる」刹那を乞う
Jinsei ichido
Daremoga shiru shiranai koto wo atomawashi
「Ima wo ikiru」 setsuna wo kou
================
刻まれた「正しくあれ」
周回遅れ否いざ参る
我知らず逆走25年
正直常識情弱のモンスター
Kizamareta 「Tadashiku are」
Shuukai okure ina iza mairu
Wareshirazu gyakusou 25nen
Shoujiki joushiki joujaku no monster
================
教えを乞えば変わらない論理
いつの時代も繰り返される
小が大を打つはランチェスター
戦術戦略似て非なるもの
Oshie wo koeba kawaranai ronri
Itsu no jidai mo kurikaesareru
Shou ga dai wo utsu wa Lanchester
Senjutsu senryaku nite hinaru mono
================
目的問えば返るは手段
夢を問えばどこかに既視感
巻物教科書捨てて君が
磨いた刀見せてみろよ
Mokuteki toeba kaeru wa shudan
Yume wo toeba dokoka ni kishikan
makimono kyoukasho sutete kimi ga
Migaita katana misete miro yo
================
一対一
正々堂々正面突破
必要ない？
最後の決め手は必ずクオリティ
Ittaiichi
Seiseidoudou shoumentoppa
Hitsuyou nai?
Saigo no kimete wa kanarazu quality
================
一夜漬け
爆速ぶち上げ億万長者
それもいい
君にできるものならば
Ichiyazuke
Bakusoku buchiage okumanchouja
Sore mo ii
Kimi ni dekiru mono naraba
================
繰り返す同じ過ちに
嫌気串刺し限界決めて
そんなもんだと吐く捨て台詞
極楽浄土知らぬが仏
Kurikaesu onaji ayamachi ni
Iyake kushizashi genkai kimete
Sonnamon dato haku sutezerifu
Gokurakujoudo shiranu ga hotoke
================
迷いなく遅ることなき
行雲流水 迅雷風烈
飽くなき未来開くは
天空海闊 鸞翔鳳集
拍子木16連射
Mayoinaku okuru koto naki
Kouunryuusui Jinraifuuretsu
Akunaki saki hiraku wa
Tenkuukaikatsu Ranshouhoushuu
Hyoushigi 16 rensha
================
※

一刀両断
Ittouryoudan